八面玲瓏

bā　miàn　línglóng

[釋義] 玲瓏：透亮；清澈的樣子；也指人機靈、靈巧。原指室內各面窗戶敞通明亮。后形容為人機靈；善于應付。

[語出] 清·李寶嘉《官場現形記》第五十一回：“不過想做得八面玲瓏；一時破不了案。”

[正音] 八；不能讀作“bá”。

[辨形] 玲：不能寫作“伶”。

[近義] 八面見光見風使舵

[反義] 剛直不阿心口如一

[用法] 含貶義。有諷刺意味；多用于能討好各種人物的人。一般作謂語、定語。

[結構] 主謂式。

[辨析] ～和“面面俱到”；都有“對社會方面應付得很周到”的意思。有時可通用。不同在于：～多含貶義；偏重于處事手腕圓滑；“面面俱到”是中性的；偏重于“應付得十分周到”。“面面俱到”還含有“各方面都照顧到；沒有遺漏”；并有一般化的意思；～沒有。

[例句]

(1)他總是四面討好；～；大家對他都很反感。

(2)《紅樓夢》里的王熙鳳；可算是一個～的人物。

[英譯] clever　in　dealing　with　people