《不患貧而患不均》原文與賞析

孔子曰：“有國有家者①，不患②貧而患不均，不患寡而患不安。蓋③均無貧，和無寡，安無傾④。夫如是，故遠人不服⑤，則修文德⑥以來之⑦。既來之，則安之。”(《論語·季氏》一)

注釋

①有國有家者：指諸侯大夫。②患：擔心、憂心。③蓋：大概，因為。④傾：傾覆，破亡。⑤服：歸順。⑥文德：文化、道德。⑦以來之：使之來。

譯文

孔子說：“諸侯大夫們，不應該憂心貧窮而應該憂心分配不均，不應該憂心國家人口少而應該憂心國家不安定。因為分配均勻了，就沒有貧窮之嫌了;和睦相處了，就沒有人少之嫌了;國家安定了，就沒有破亡的危險了。這樣，遠方的民眾如果還沒有歸順，就可以修習道德、文化感召他們使他們歸順。既然來了，就讓他們安居下來。”

感悟

在收入和財產問題上，平均主義不可取，而貧富差距太大就會成為一個社會問題。人們現在普遍不滿的并不是貧富不均，而是不公。而沒有公平，就沒有正義。